1 00:00:10,931 --> 00:00:15,004 Simon aan het woord. Nee, het is mijn voicemail. Laat een bericht achter. 2 00:00:15,171 --> 00:00:19,608 Simon, we hadden afgesproken dat je dat niet zou doen ga vandaag naar de voetbaltraining. Bel mij. 3 00:00:21,371 --> 00:00:27,048 Het is belangrijk. Kom op! - Jezus, doe rustig aan. 4 00:00:28,131 --> 00:00:30,247 Vind je plaatsen, jongens! 5 00:00:30,411 --> 00:00:33,881 Simon! Ging je niet weg? - Ja. 6 00:00:34,051 --> 00:00:38,806 Olivier! Ga hier weg. Ga maar. Kom hier, Oliver. 7 00:00:38,971 --> 00:00:40,609 Speel mij! 8 00:00:46,611 --> 00:00:51,366 Hallo, heb je mijn bericht ontvangen? - Ja, ik zal hem vinden en zo langskomen. 9 00:00:51,531 --> 00:00:56,127 Ik ben onderweg. 20 minuten... Nog 40 minuten en ik ben er. 10 00:01:02,371 --> 00:01:05,522 Simon! Verdomme, geef de bal door! 11 00:01:06,251 --> 00:01:07,969 Speel het! 12 00:01:13,531 --> 00:01:15,999 We hadden kunnen scoren! 13 00:01:19,651 --> 00:01:24,281 Simon, kom hier! Kom op, Simon! 14 00:01:24,451 --> 00:01:28,285 Kom hier! Simon! 15 00:01:30,011 --> 00:01:34,402 Wat ben je aan het doen? Voetbal is een team sport. Ik heb het je al een miljoen keer verteld. 16 00:01:34,571 --> 00:01:37,961 Herhaal mij na: teamsport. - Teamsport. 17 00:01:38,131 --> 00:01:42,329 Pak jij die ook in? 18 00:01:42,491 --> 00:01:45,528 Je geeft je auto's voor de Afrikaanse kinderen? 19 00:01:45,691 --> 00:01:50,048 Het weeshuis zal daar heel blij mee zijn. 20 00:02:00,491 --> 00:02:02,243 Simon... 21 00:02:03,611 --> 00:02:06,683 Heb je dat niet? een overeenkomst met je moeder? 22 00:02:08,691 --> 00:02:11,125 We zaten midden in een spel. 23 00:02:11,291 --> 00:02:15,523 Je moet leren zijn op de juiste plaats op het juiste moment. 24 00:02:15,691 --> 00:02:18,205 Heb je ingepakt? - Nee. 25 00:02:18,371 --> 00:02:21,204 Daarom mama wil je nu thuis. 26 00:02:21,371 --> 00:02:27,082 Wat in godsnaam...? Is dat niet zo? De handtekening van Michael Laudrup? 27 00:02:27,251 --> 00:02:30,846 Geweldig! Hoe heb je het gekregen? 28 00:02:31,011 --> 00:02:34,162 Ik was op de juiste plek op het juiste moment. 29 00:02:34,331 --> 00:02:36,970 Je bent de beste vader ooit. - Wat? 30 00:02:37,131 --> 00:02:40,089 Je bent de beste vader ooit. - Kom je nog eens? 31 00:02:40,251 --> 00:02:42,845 De beste vader ooit! 32 00:02:43,011 --> 00:02:48,210 Ik was foto's aan het maken in Madrid, en hij liep gewoon voorbij. 33 00:02:48,371 --> 00:02:52,159 Hij zei: Ben jij niet de vader van Simon? - Hoe kent hij mij? 34 00:02:52,331 --> 00:02:56,324 Ik weet het niet. Overal waar ik kwam was het: 35 00:02:56,491 --> 00:03:01,201 ‘Hé, het is Simons vader! Paella en rode wijn voor hem, nu!" 36 00:03:01,371 --> 00:03:05,603 Je bent daar helemaal beroemd. Helemaal beroemd, man. 37 00:03:05,771 --> 00:03:10,208 Lieverd, voordat ik het vergeet. De sleutels. - Goed. 38 00:03:10,371 --> 00:03:15,764 Vergeet niet om mijn planten water te geven. - Relax, ik heb het onder controle. 39 00:03:15,931 --> 00:03:22,609 Zal ik deze inpakken? En dit? - Ja. Vier korte broeken, oké? 40 00:03:22,771 --> 00:03:26,047 De grote vijf? - Neushoorn, olifant. 41 00:03:26,211 --> 00:03:30,921 Leeuw, luipaard en nijlpaard. - Nee, geen nijlpaard. Buffel. 42 00:03:51,571 --> 00:03:53,880 Hoi. 43 00:03:55,051 --> 00:03:59,010 Ja, het is waar. Mijn vader kreeg de handtekening van Laudrup. 44 00:03:59,171 --> 00:04:01,765 Ik ga op vakantie. 45 00:04:01,931 --> 00:04:08,120 VERLOREN IN AFRIKA 46 00:04:40,091 --> 00:04:42,525 Kijk, een blanke man. 47 00:04:42,691 --> 00:04:45,330 Mzungu. - Wat? 48 00:04:45,491 --> 00:04:50,611 Dat noemen ze witte mensen. Ik ook, toen ik hier werkte. 49 00:04:50,771 --> 00:04:52,966 Hallo, mzungu. 50 00:04:53,131 --> 00:04:55,645 Ze noemden me altijd dokter Mzungu. 51 00:04:58,251 --> 00:05:02,324 Welkom, meneer. Het is deze kant op. - Bedankt. 52 00:05:02,491 --> 00:05:07,042 Wauw, kijk eens naar die olifant. - Ja, het is verbazingwekkend. 53 00:05:08,971 --> 00:05:13,010 Hoi Oskar. Het hotel is geweldig. 54 00:05:13,171 --> 00:05:15,924 Je bent gepland Morgen op safari? 55 00:05:16,091 --> 00:05:18,651 Ja. Excuseer mij even. 56 00:05:18,811 --> 00:05:22,406 Je kunt niet alleen maar aan de telefoon zijn zo. Je bent in Afrika! 57 00:05:30,651 --> 00:05:33,768 Hallo, Olivier. Het hotel is geweldig. 58 00:05:33,931 --> 00:05:38,368 Laudrup... Nou, dat is gewoon zo Omdat je een Bråndby-fan bent. 59 00:05:38,531 --> 00:05:42,046 Ik bel je later. - Uw telefoon, alstublieft. 60 00:05:42,211 --> 00:05:45,169 Het was maar één minuut. - Geef mij de telefoon. 61 00:05:45,331 --> 00:05:49,404 Het kan niet zo duur zijn. - Het gaat niet om het geld. 62 00:05:49,571 --> 00:05:54,599 Daar. Nu is het een camera. Alsjeblieft. 63 00:05:56,211 --> 00:06:01,569 Ik ga naar de informatiebijeenkomst. - Ik blijf hier. 64 00:06:02,971 --> 00:06:05,929 Dit is je sleutel. Kun jij je weg vinden? 65 00:06:06,091 --> 00:06:09,367 Mama! Ik ben 12. - Oké, maar ik ben daarboven. 66 00:06:11,491 --> 00:06:14,927 Tot ziens, lieverd. Doei. 67 00:06:21,091 --> 00:06:24,128 Hoi! Hallo? 68 00:06:24,291 --> 00:06:26,407 Hallo? 69 00:06:26,571 --> 00:06:28,926 Hallo? 70 00:06:30,851 --> 00:06:34,924 Mag ik een cola? - Het is 180 shilling, alstublieft. 71 00:06:35,091 --> 00:06:38,481 Hoe gaat u betalen, meneer? - Zet het op mijn kamer. 72 00:06:38,651 --> 00:06:41,006 Dank u, meneer. 73 00:06:56,811 --> 00:06:58,927 Bedankt. 74 00:07:01,731 --> 00:07:05,565 Wil je nog iets anders? - Nee. 75 00:07:22,971 --> 00:07:25,849 Hé, wil je met de bal spelen? - Zeker! 76 00:07:28,211 --> 00:07:30,441 Akkoord. 77 00:07:30,611 --> 00:07:33,808 Doorgang. Hier! - Weet jij hoe je moet spelen? 78 00:07:33,971 --> 00:07:35,802 Ze is een keeper. 79 00:07:35,971 --> 00:07:40,249 Oeps, sorry. Dat was niet mijn bedoeling. 80 00:07:40,411 --> 00:07:43,881 Pak het! 81 00:07:45,691 --> 00:07:47,602 Hoi! 82 00:07:47,771 --> 00:07:49,727 Haast! Ik hoor iemand schreeuwen. 83 00:07:49,891 --> 00:07:54,123 Hé, het is mijn bal! Gooi het terug! 84 00:07:55,491 --> 00:07:58,483 Schiet op, Kioko. - Het is mijn bal! 85 00:08:00,971 --> 00:08:04,202 Wachten! Het is mijn bal! Gooi het terug! 86 00:08:06,371 --> 00:08:10,000 Gooi het terug! Wachten! - Loop! 87 00:08:10,171 --> 00:08:13,288 Gooi het terug! Wachten! 88 00:08:27,331 --> 00:08:29,686 Wachten! Het is mijn bal! 89 00:08:32,011 --> 00:08:33,842 Wachten! 90 00:08:51,011 --> 00:08:52,569 Wachten! 91 00:08:53,291 --> 00:08:55,043 Klootzakken. 92 00:09:17,131 --> 00:09:18,803 Wachten! 93 00:09:29,011 --> 00:09:30,842 Wachten! 94 00:09:33,771 --> 00:09:35,762 Wachten! 95 00:09:51,571 --> 00:09:53,163 Wachten! 96 00:10:29,291 --> 00:10:33,648 Geef me de bal, clown! - Leg de bal neer! 97 00:10:33,811 --> 00:10:38,043 Wie ben jij in godsnaam? - Geef hem de bal! 98 00:10:38,211 --> 00:10:41,362 Geef ons onze bal! - Wacht even... 99 00:10:43,331 --> 00:10:45,401 Wie is hij? 100 00:10:45,571 --> 00:10:48,404 Wat zeg je verdomme? 101 00:10:52,171 --> 00:10:55,925 Kom je uit Amerika? - Ik kom uit Denemarken. Dit is mijn bal. 102 00:10:56,091 --> 00:10:59,561 Ik denk dat hij ons volgde. - Kijk, ik ben Simon. 103 00:10:59,731 --> 00:11:04,805 Dit is mijn naam, en dit is mijn bal. - Het was in de rivier. 104 00:11:04,971 --> 00:11:07,166 Michael Laudrup ondertekende het. 105 00:11:07,331 --> 00:11:10,641 Hij zit vol onzin. - Zwijg, Kioko. 106 00:11:10,811 --> 00:11:14,724 We willen je bal niet afpakken, wij willen gewoon spelen. 107 00:11:15,891 --> 00:11:19,281 Ik heb één vraag. Toen ik van het vliegveld reed - 108 00:11:19,451 --> 00:11:23,080 de Masai waren aan het grazen hun vee dichtbij het stadscentrum. 109 00:11:23,251 --> 00:11:27,324 Dat is een teken van droogte. Heeft de droogte gevolgen voor de natuur? 110 00:11:27,491 --> 00:11:30,244 De korte regen heeft beslist heel kort zijn. 111 00:11:30,411 --> 00:11:36,281 Maar het zullen er meer dan een paar zijn olifanten als we Masai Mara bereiken. 112 00:11:49,251 --> 00:11:52,482 Amos. Amos! 113 00:11:52,651 --> 00:11:55,290 Emos, kom hier! 114 00:11:58,011 --> 00:12:02,050 Breng dit naar de smid om het te snijden, en breng het dan naar Kanini. 115 00:12:02,211 --> 00:12:03,690 Kun je het niet zien? 116 00:12:03,851 --> 00:12:06,729 Morgen hebben we een show voor onze sponsoren. 117 00:12:06,891 --> 00:12:09,883 Dat is niet eerlijk. 118 00:12:10,051 --> 00:12:13,646 Je weet het heel goed dat het óf ik óf de politie is. 119 00:12:13,811 --> 00:12:17,008 Toen je naar Hamlets kwam, Je beloofde bevelen te gehoorzamen. 120 00:12:17,171 --> 00:12:20,288 Speel later. - Hé, geef me de bal! 121 00:12:20,451 --> 00:12:23,204 Voor één keer, Johan. - Nee. 122 00:12:23,371 --> 00:12:27,000 Je speelt later. Je moet het nu nemen. 123 00:12:28,131 --> 00:12:32,409 Simon? Ik moet iets doen. Wil je niet komen? 124 00:12:32,571 --> 00:12:34,527 Oké. 125 00:12:46,011 --> 00:12:49,765 Wat ben je aan het doen? - Geld. 126 00:12:52,811 --> 00:12:57,805 Alsjeblieft. - Kom op, Simon. 127 00:13:06,531 --> 00:13:10,683 Er is werk te doen. - Oké, oké. 128 00:13:14,971 --> 00:13:19,487 Het is minstens 200 shilling. - In je dromen, man. 129 00:13:20,771 --> 00:13:23,649 Heb je honger? - Ja. Ik heb honger. 130 00:13:23,811 --> 00:13:25,767 Het is zwaar. 131 00:13:37,811 --> 00:13:39,608 60 bob. 132 00:13:41,691 --> 00:13:44,683 Je bedriegt ons, man! - Stil. 133 00:13:44,851 --> 00:13:48,161 Kom, Simon. Tijd om te eten. 134 00:13:56,171 --> 00:13:59,641 Dat betekent: hoe gaat het met je? 135 00:14:01,371 --> 00:14:03,931 Wat zou je willen? - Hoeveel kost het? 136 00:14:04,091 --> 00:14:09,404 60. - Kun je het in vier delen splitsen? 137 00:14:10,571 --> 00:14:13,608 Wat een leuke schoenen heb je. 138 00:14:15,571 --> 00:14:20,486 Ik spreek geen Swahili. - Waarom spreekt hij geen Swahili? 139 00:14:20,651 --> 00:14:23,290 Hij komt uit Amerika. - Ik kom uit Denemarken! 140 00:14:23,451 --> 00:14:27,683 Nee, dat is hij niet. Hij komt uit Nyeri. Kijk naar hem. Spreek jij Kikuyu? 141 00:14:27,851 --> 00:14:31,924 Nee. Heeft ze geen frietjes? - Nee. 142 00:14:32,091 --> 00:14:33,843 Hier. 143 00:14:34,011 --> 00:14:39,768 Arme jongen. Hoe kon je dat hebben je moedertaal vergeten? 144 00:14:39,931 --> 00:14:43,560 Pool Sana. - Pole sana. 145 00:14:45,811 --> 00:14:49,360 Ik heb honger. - Ik ook. Ik heb honger. 146 00:14:53,171 --> 00:14:55,287 Vis. 147 00:14:56,291 --> 00:14:59,363 Hoe kun je...? Ik eet deze shit niet. 148 00:14:59,531 --> 00:15:02,807 Eet je deze rotzooi niet in Denemarken? 149 00:15:02,971 --> 00:15:07,567 Wij eten sushi. Heb je geen frietjes? 150 00:15:07,731 --> 00:15:11,929 In Nairobi kun je frietjes krijgen. - Wat is sushi? 151 00:15:23,291 --> 00:15:25,327 Aanklagen? 152 00:15:26,171 --> 00:15:29,322 Sue! - Daniël? 153 00:15:32,251 --> 00:15:35,527 Wat doe jij hier? - Ik zou hetzelfde vragen... 154 00:15:35,691 --> 00:15:39,445 Je verblijft in het hotel? - Ik ben hier met mijn zoon Simon. 155 00:15:39,611 --> 00:15:41,886 Herinneren? Wij hebben een kind geadopteerd. 156 00:15:42,051 --> 00:15:46,169 Ben je hier bij een andere opdracht? 157 00:15:46,331 --> 00:15:51,280 Nee. Ik werk op de universiteit Ziekenhuis in Kopenhagen - 158 00:15:51,451 --> 00:15:54,363 en ik kreeg een kindje drie jaar geleden. 159 00:15:54,531 --> 00:15:58,444 Met twee kinderen dus Ik ben nu grondig gedomesticeerd. 160 00:15:58,611 --> 00:16:02,081 Gefeliciteerd, Sue. - Heb je tijd voor de lunch? 161 00:16:02,251 --> 00:16:08,087 Ik zou Simon kunnen gaan halen. - Nee, ik woon een malariatop bij. 162 00:16:08,251 --> 00:16:13,803 Vanmiddag vlieg ik naar Kampala. We moeten contact opnemen als ik terug ben. 163 00:16:13,971 --> 00:16:17,850 Mijn kaart. Hoe lang blijf je? - Ik ben hier maar een week. 164 00:16:18,011 --> 00:16:22,687 We gaan naar Masai Mara, en dan Ik breng Simon naar het weeshuis. 165 00:16:37,131 --> 00:16:41,010 Waar gaat hij heen? - Hij moet iemand ontmoeten. 166 00:16:41,171 --> 00:16:43,731 Komen. 167 00:16:43,891 --> 00:16:46,086 Overeenkomst. 168 00:16:53,771 --> 00:16:56,649 Kijk eens wat meneer K mij gaf voor die televisie. 169 00:16:59,371 --> 00:17:03,046 Dit is serieuze shit, man. 170 00:17:04,931 --> 00:17:09,322 Maar er zitten geen kogels in! - Niemand weet dat. 171 00:17:09,491 --> 00:17:13,803 Je hebt kogels nodig, anders is het net zoiets een jongen die met een speelgoedgeweer speelt. 172 00:17:18,091 --> 00:17:23,449 Slang, wil Amos weten hoeveel hij je schuldig is na deze. 173 00:17:23,611 --> 00:17:27,286 Hij durfde zelf niet te komen? - Hij mag je niet zien. 174 00:17:27,451 --> 00:17:31,922 Hij sloot zich aan bij Kibera Hamlets. - Zeg tegen Amos dat hij me 500 shilling schuldig is. 175 00:17:32,091 --> 00:17:36,323 Hij moet het zelf meenemen. - Ik breng het. 176 00:17:36,491 --> 00:17:40,848 Als hij het zich kan veroorloven om te werken een bediende zoals jij, dan is het... 177 00:17:42,491 --> 00:17:47,007 Het is 1.500. Snap je het? - Ik zal het hem vertellen. 178 00:17:47,171 --> 00:17:50,766 Wachten! Ik wil weten of het werkt. 179 00:17:54,851 --> 00:17:58,969 U kunt nu bellen. Bel mij. 180 00:18:07,331 --> 00:18:11,085 Wat is dit verdomme? - Ik weet het niet zeker. 181 00:18:11,251 --> 00:18:15,085 Hoe kan ik dit stuk stront verkopen? Kom langs. 182 00:18:16,291 --> 00:18:18,725 Ik zeg kom maar langs. 183 00:18:20,371 --> 00:18:24,842 Vertel de kleine acrobaat dat hij mij iets schuldig is Morgenochtend 1.500. 184 00:18:25,011 --> 00:18:28,970 Of anders kan hij met zijn hoofd jongleren. Begrijp je het? 185 00:18:29,131 --> 00:18:33,841 Oké? Gaan. Ik zei: ga! Gaan! 186 00:18:37,451 --> 00:18:42,161 Daarom heb je geen kogels. - Maak je geen zorgen, man. 187 00:18:49,571 --> 00:18:52,165 Simon! 188 00:18:56,531 --> 00:18:58,965 Simon? 189 00:19:06,491 --> 00:19:08,959 Simon? 190 00:19:22,851 --> 00:19:27,800 Het nummer is niet in gebruik. - Shit. 191 00:19:28,851 --> 00:19:31,365 Kanini? 192 00:19:32,731 --> 00:19:36,440 John zei dat ik je dit moest geven. Laten we gaan. 193 00:19:36,611 --> 00:19:38,488 Wacht even. - Wie is dit? 194 00:19:38,651 --> 00:19:42,564 Ga je mij niet voorstellen? - Je komt uit Amerika! 195 00:19:42,731 --> 00:19:46,849 Nee, ik kom uit Denemarken. - Denemarken? Wat is dat? 196 00:19:47,011 --> 00:19:50,162 In Europa. - Ik heb een oom in Europa. 197 00:19:50,331 --> 00:19:54,722 De oom van iedereen woont in Europa! - Wachten. Wat doe je daarmee? 198 00:19:54,891 --> 00:19:59,601 Ik dans. - We doen acrobatiek. Laten we hem laten zien! 199 00:20:12,291 --> 00:20:14,407 Hallo, Kanini. 200 00:20:14,571 --> 00:20:17,244 Ik ben gekomen om bij je moeder te kijken. 201 00:20:19,011 --> 00:20:23,243 Hoe lang is ze al zo? - Een week. 202 00:20:23,411 --> 00:20:25,242 Een week? 203 00:20:27,811 --> 00:20:30,484 Heeft ze een dokter gezien? - Nee. 204 00:20:30,651 --> 00:20:33,688 Heeft ze iets gegeten? - Ze braakt de hele tijd. 205 00:20:35,691 --> 00:20:39,479 Heeft u hier familie? - Nee. 206 00:20:39,651 --> 00:20:43,280 Dan moet ik contact opnemen met het weeshuis, zodat ze kunnen komen. 207 00:20:43,451 --> 00:20:48,366 Nee, ze nemen ons kleine broertje mee. - Het enige wat ze doen is je helpen. 208 00:20:48,531 --> 00:20:52,365 En juist nu heb je hulp nodig. 209 00:20:52,531 --> 00:20:55,204 Kom, Simon. 210 00:20:58,611 --> 00:21:02,889 Pardon, meneer. Heb je mijn zoon gezien? Een 12-jarige... 211 00:21:03,051 --> 00:21:06,600 Nee. - Een klein zwart jongetje. Groene korte broek... 212 00:21:06,771 --> 00:21:09,649 Simon? Bedankt. 213 00:21:09,811 --> 00:21:12,166 Simon? 214 00:21:15,571 --> 00:21:17,448 Simon! 215 00:21:17,611 --> 00:21:22,002 Pardon? Heb je gezien een kleine jongen? Zoals dit. 216 00:21:22,171 --> 00:21:25,208 Groene korte broek. Een zwarte jongen. 217 00:21:25,371 --> 00:21:28,966 Oké. Bedankt. Simon? 218 00:21:29,131 --> 00:21:31,884 Denemarken dus. Geef je mij de bal? 219 00:21:32,051 --> 00:21:35,680 Nee, mijn vader gaf het aan mij. - Pole sana. 220 00:21:35,851 --> 00:21:38,809 Wat betekent dat? - Sorry. 221 00:21:38,971 --> 00:21:42,122 Oh! Ik dacht dat het 'dag' betekende. 222 00:21:48,331 --> 00:21:52,244 Heb je een paar dollar? - Nee, ik kom niet uit Amerika. 223 00:21:52,411 --> 00:21:55,209 Ik moet rennen. - Amos! 224 00:21:56,051 --> 00:21:58,485 Amos, wacht! 225 00:21:58,651 --> 00:22:01,484 Amos, jij kleine idioot! 226 00:22:21,691 --> 00:22:23,488 Amos! 227 00:22:24,411 --> 00:22:27,130 Amos! Amos, jij kleine... 228 00:22:29,451 --> 00:22:31,521 Rennen! 229 00:22:36,851 --> 00:22:39,126 Amos...! 230 00:22:49,691 --> 00:22:55,049 Amos! Je bent mij geld schuldig! - Ik heb je een telefoon gegeven! Ik zal betalen! 231 00:22:55,211 --> 00:22:59,648 Dat zeg je altijd. - Dood mijn broer niet. 232 00:22:59,811 --> 00:23:03,724 Geef mij die bal. Geef mij de bal! 233 00:23:03,891 --> 00:23:07,679 De bal! - Dood mijn broer niet! 234 00:23:07,851 --> 00:23:12,971 Een bezoeker? Van waar? Amerika? Leuke Nike-schoenen. 235 00:23:13,131 --> 00:23:16,680 Ik betaal, ik zweer het! - Hou je mond, junkie! 236 00:23:16,851 --> 00:23:20,844 Laat hem teruggaan naar zijn hotel. Ik zal je betalen. 237 00:23:21,011 --> 00:23:23,241 Ik beloof het. 238 00:23:30,531 --> 00:23:32,567 Mijn broer... 239 00:23:34,451 --> 00:23:36,840 Zwijg. 240 00:23:37,011 --> 00:23:40,162 Morgen geef je me contant geld, of je bent dood. 241 00:23:40,331 --> 00:23:43,880 Hoor je mij? - Dat zal hem leren. 242 00:23:49,411 --> 00:23:53,324 Zien? Ik heb geen kogel nodig, man. - Ik begrijp. 243 00:23:55,211 --> 00:23:58,009 Dit pistool is mijn baas. 244 00:24:08,251 --> 00:24:10,606 Simon? 245 00:24:16,331 --> 00:24:18,367 Simon! 246 00:24:25,891 --> 00:24:28,405 Simon! 247 00:24:32,171 --> 00:24:34,480 Simon? 248 00:24:34,651 --> 00:24:38,929 Hallo, ik heb een paar uur geleden ingecheckt. 249 00:24:39,091 --> 00:24:43,448 Ik had mijn zoon, weet je nog? - Ja, de kleine jongen. 250 00:24:43,611 --> 00:24:48,731 Ik kan hem niet vinden. Ik heb gekeken overal. Ik heb hulp nodig. 251 00:24:48,891 --> 00:24:52,088 Laat mij de hotelmanager halen. Ik ben zo terug. 252 00:24:52,251 --> 00:24:55,880 Je hebt een schattige zoon. Hoe oud is hij? - Hij is twaalf. 253 00:24:56,051 --> 00:24:58,804 Hoe heet hij? - Simon. 254 00:24:58,971 --> 00:25:02,088 Hoe kan ik je helpen? - Ik kan mijn zoon niet vinden. 255 00:25:02,251 --> 00:25:05,004 Hij was bij het zwembad. 256 00:25:05,171 --> 00:25:10,529 Ik ben naar de informatiebijeenkomst geweest, Ik rende terug en hij is er niet meer. 257 00:25:10,691 --> 00:25:13,763 Zorg voor beveiliging voor mij, wil je? 258 00:25:13,931 --> 00:25:18,925 Ik weet dat u erg overstuur bent, mevrouw. - Ik ben overal geweest. 259 00:25:19,091 --> 00:25:21,889 We zullen hem vinden. Dit is een zeer veilig gebied. 260 00:25:22,051 --> 00:25:24,963 We hebben een kind verloren. 12 jaar oud. 261 00:25:25,131 --> 00:25:30,205 Chef-koks en obers, ga naar de speeltuin. Controleer overal en elke hoek. 262 00:25:30,371 --> 00:25:34,000 We hebben in alle kamers gekeken. Hij is nergens te vinden. 263 00:25:34,171 --> 00:25:37,481 Ik heb de ambassade voor je. - Bedankt. 264 00:25:37,651 --> 00:25:41,007 Je hebt de ambassade gebeld buiten openingstijden. 265 00:25:41,171 --> 00:25:46,450 Gelieve tussen 9 en 5 nogmaals te bellen. Mocht dit niet mogelijk zijn, laat dan een bericht achter. 266 00:25:46,611 --> 00:25:50,160 In geval van nood, druk alstublieft op 1. 267 00:25:52,091 --> 00:25:55,163 Je bent nu nummer 11 in de rij. 268 00:26:40,971 --> 00:26:44,407 Victor, bel me alsjeblieft. Het is heel belangrijk. 269 00:26:44,571 --> 00:26:49,770 De manager zegt dat je wilt kijken buiten de compound. Er staat een auto klaar. 270 00:26:49,931 --> 00:26:51,887 Heb jij deze jongen gezien? 271 00:26:52,051 --> 00:26:54,485 Nee? Bedankt. 272 00:26:54,651 --> 00:26:56,482 Heb jij deze jongen gezien? 273 00:28:56,011 --> 00:28:58,400 Weet jij waar het bos is? 274 00:28:58,571 --> 00:29:01,324 Je bent te jong om eruit te komen. Ga naar huis. 275 00:29:06,051 --> 00:29:08,611 Kun je mij helpen? 276 00:29:25,611 --> 00:29:29,763 Kanini? Kanini? 277 00:29:42,691 --> 00:29:47,207 Hij werd geboren in Kenia en tien jaar geleden geadopteerd? 278 00:29:47,371 --> 00:29:49,680 Juist. 279 00:29:52,171 --> 00:29:56,528 Heeft u documenten? - Bedoel je adoptiepapieren? 280 00:29:56,691 --> 00:29:59,888 Ja, mevrouw. Ik wil graag de adoptie zien... 281 00:30:00,051 --> 00:30:04,203 Mijn zoon is al negen uur vermist. Ik ben hier om je te vragen mij te helpen! 282 00:30:04,371 --> 00:30:06,521 Mevrouw Rahbeck Larsen... 283 00:30:06,691 --> 00:30:11,924 ...je bent niet de enige persoon in dit land die hun kind hebben verloren. 284 00:30:13,531 --> 00:30:16,125 Dit is zijn Deense paspoort. 285 00:30:17,131 --> 00:30:19,520 Bedankt. 286 00:30:19,691 --> 00:30:21,841 Maak een kopie. 287 00:30:22,011 --> 00:30:27,802 Ondertussen vul jij aan deze abstracte vorm. 288 00:30:32,371 --> 00:30:35,920 Sla het op onder "Onderzoek naar illegale adopties". 289 00:30:38,771 --> 00:30:42,127 Pardon, ik heb nog een pen nodig. 290 00:30:42,291 --> 00:30:45,840 Geef haar een andere pen en breng de patrouillewagens op de hoogte. 291 00:30:51,811 --> 00:30:54,279 Mag ik u iets te drinken aanbieden? 292 00:30:55,571 --> 00:30:58,768 Bedankt. Gewoon een andere pen is prima. 293 00:31:17,851 --> 00:31:20,126 Gaat het? 294 00:31:32,691 --> 00:31:34,488 Nog nieuws? 295 00:31:34,651 --> 00:31:38,360 Ze willen de adoptiepapieren van Simon. - Waarom? 296 00:31:40,011 --> 00:31:44,721 Hoe moet ik dat weten. Vind ze gewoon. - Ik weet niet waar je ze bewaart. 297 00:31:44,891 --> 00:31:50,523 In de map met persoonlijke papieren. - Juist, maar waar is het? 298 00:31:50,691 --> 00:31:54,604 Kom, we moeten gaan, lieverd. Ik ben bezig met Benjamin. 299 00:31:54,771 --> 00:31:59,128 Ik breng hem naar je moeder. Ik zal de papieren zoeken als ik terugkom. 300 00:31:59,291 --> 00:32:04,001 Ik bel je als ik terug ben. Wil je je teddybeer? 301 00:32:04,171 --> 00:32:06,162 Jezus Christus... 302 00:32:12,091 --> 00:32:16,607 Wat ben je aan het doen? Geef mij mijn broer. Wat doe jij hier? 303 00:32:16,771 --> 00:32:21,561 Een paar grote jongens hebben ons beroofd. - Amos heeft je beroofd? 304 00:32:21,731 --> 00:32:24,962 Nee, hij heeft mij geholpen. - Amos is een crimineel. 305 00:32:27,451 --> 00:32:29,840 Zet dit op. 306 00:32:31,131 --> 00:32:33,691 Ik moet terug naar het hotel. 307 00:32:33,851 --> 00:32:36,445 Kun je mij helpen? - Het is nacht. 308 00:32:41,291 --> 00:32:44,169 Heb je een telefoon? - Nee. 309 00:32:50,251 --> 00:32:53,641 De verpleegster zei dat ik deze pillen moest innemen. 310 00:32:57,331 --> 00:33:00,687 Gaat het, mama? 311 00:33:00,851 --> 00:33:04,810 Waarom komt ze als ik slaap? - Zal ik thee voor je zetten? 312 00:33:04,971 --> 00:33:08,122 Ja, een kopje thee. - Is ze erg ziek? 313 00:33:08,291 --> 00:33:11,203 Ze moet naar een dokter. 314 00:33:12,091 --> 00:33:16,926 Maar ik heb het geld niet. - Mijn moeder is dokter. 315 00:33:17,091 --> 00:33:19,241 Echt? - Ja. 316 00:33:19,411 --> 00:33:19,571 Dit is waar je werkt? Leuk, kerel! - Kom op. 317 00:33:19,571 --> 00:33:23,564 Dit is waar je werkt? Leuk, kerel! - Kom op. 318 00:33:32,411 --> 00:33:35,369 Hoi. Vertel K dat ik er ben. 319 00:33:35,531 --> 00:33:39,444 K is boos op je omdat je 's ochtends niet veegt. 320 00:33:39,611 --> 00:33:43,320 Vegen? Waar ben je verdomme voor aan het vegen? 321 00:33:43,491 --> 00:33:46,767 Het is een dekmantel, man. - Ik snap het. 322 00:33:46,931 --> 00:33:49,604 Je kunt nu gaan. 323 00:33:50,451 --> 00:33:52,601 Kom op. 324 00:34:02,331 --> 00:34:04,799 Goedenavond, meneer K. 325 00:34:04,971 --> 00:34:06,927 Hallo, K. 326 00:34:08,051 --> 00:34:11,646 Papa komt zo terug om met je te spelen. 327 00:34:12,971 --> 00:34:16,759 Ga je weg? - Achteraan. 328 00:34:18,011 --> 00:34:20,161 Kom op. 329 00:34:24,891 --> 00:34:27,405 Hoeveel wil je? - Een halve kilo. 330 00:34:27,571 --> 00:34:32,691 Dit lijkt meer op drie tassen. - Kijk eens naar de schoenen. 331 00:34:32,851 --> 00:34:35,684 Wie is dit? - Mijn nieuwe partner. 332 00:34:38,811 --> 00:34:41,405 Leuk. - Rechtstreeks uit Europa. 333 00:34:41,571 --> 00:34:44,847 Ik geef je drie zakken. Deze passen misschien wel bij mijn zoon. 334 00:34:46,891 --> 00:34:49,405 Wanneer vertrouw je erop dat ik dat afhandel? 335 00:34:49,571 --> 00:34:53,564 Cocaïne? Wanneer je begint met maken echt geld, oké? 336 00:34:53,731 --> 00:34:56,803 Rechts. - Dank je, K. 337 00:35:06,371 --> 00:35:12,082 Jij blijft hier vannacht. Ik haal iemand wie kan ons morgen helpen. 338 00:35:56,931 --> 00:36:00,401 Ik gaf Snake de telefoon. 339 00:36:00,571 --> 00:36:03,324 Slang heeft mij aangevallen. 340 00:36:05,131 --> 00:36:08,567 Ik moet hem geven Morgen 1.500 shilling. 341 00:36:08,731 --> 00:36:12,485 Hij is gek. Waar in godsnaam krijgen we het geld? 342 00:36:14,971 --> 00:36:18,725 Waar is Simon? - Hij rende weg als een bange rat. 343 00:36:18,891 --> 00:36:23,089 Hij kijkt tv in zijn hotel. Maak je zorgen over jezelf. 344 00:36:29,371 --> 00:36:33,649 Je hebt beloofd te stoppen met het snuiven van lijm. Ik ga je laten zien... 345 00:36:33,811 --> 00:36:36,530 Nou, je deelt de vis niet. 346 00:36:45,491 --> 00:36:47,243 Mmm... lief. 347 00:36:47,411 --> 00:36:50,847 Snuif dit! 348 00:36:56,651 --> 00:37:00,280 Deze keer zijn we helemaal genaaid. - Ja, helemaal. 349 00:37:00,451 --> 00:37:03,090 Ik wou dat je die pillen nooit had gestolen van Slang. 350 00:37:03,251 --> 00:37:05,845 We zullen voor altijd afbetalen. 351 00:37:36,011 --> 00:37:38,809 Wakker worden. - Nee... 352 00:37:38,971 --> 00:37:40,882 Word wakker. 353 00:37:41,051 --> 00:37:44,202 Als mijn moeder wakker wordt, kun je haar voeden? 354 00:37:44,371 --> 00:37:47,886 Ik ga iemand halen wie kan je terugbrengen. 355 00:37:48,051 --> 00:37:51,600 Zorg voor mijn kleine broertje. 356 00:38:19,651 --> 00:38:22,449 Je hebt in je broek geplast. 357 00:38:25,051 --> 00:38:27,690 Daniël! - Wat is er? 358 00:38:27,851 --> 00:38:31,287 Hartelijk dank voor het terugbellen. 359 00:38:31,451 --> 00:38:34,523 Simon ontbreekt. - Wat? 360 00:38:35,531 --> 00:38:40,002 Aanklagen? Kun je mij horen? Praat met me, Sue. 361 00:38:40,171 --> 00:38:44,767 Kun je mij horen? Hallo? Sue, ben je daar? 362 00:38:44,931 --> 00:38:47,684 Kun je mij horen? Hallo? 363 00:38:47,851 --> 00:38:50,081 Sorry, ja. 364 00:38:50,251 --> 00:38:53,766 Breng het nieuws naar buiten zo snel mogelijk. 365 00:38:53,931 --> 00:38:57,526 Ik ken een journalist die dat misschien wel zou doen wees behulpzaam. Laat mij haar bellen. 366 00:38:57,691 --> 00:39:00,683 Ik ben terug in de stad vanmiddag, oké? 367 00:39:00,851 --> 00:39:05,641 Ik bel haar en bel je terug. - Akkoord. Ontzettend bedankt. 368 00:39:11,131 --> 00:39:13,565 Hallo, Susanne Larsen. 369 00:39:13,731 --> 00:39:18,168 Birthe Kristiansen, consul. Ik heb onze veiligheidsadviseur meegenomen. 370 00:39:18,331 --> 00:39:22,040 Wij moeten contact opnemen uw verzekeringsmaatschappij - 371 00:39:22,211 --> 00:39:25,840 omdat ze kunnen financieren een uitgebreide zoektocht. 372 00:39:26,051 --> 00:39:30,602 Make-up uit! Drie, twee, één... Actie! 373 00:39:32,651 --> 00:39:37,520 Goededag. Ik ben Veronica Muasya, en dit is 'Nairobi in 15 minuten'. 374 00:39:37,691 --> 00:39:41,650 Vandaag hebben we een internationale gast met ons, Susanne Larsen. 375 00:39:41,811 --> 00:39:43,847 Welkom. - Bedankt. 376 00:39:44,011 --> 00:39:48,243 Gisteren, in het hart van Nairobi, deze vrouw verloor haar zoon uit het oog. 377 00:39:48,411 --> 00:39:51,084 Susanne, heb je een foto? 378 00:39:51,251 --> 00:39:53,526 Ja. 379 00:39:56,571 --> 00:40:01,167 Ja, richt hem op de camera. Vertel ons iets over uw zoon. 380 00:40:02,571 --> 00:40:05,369 Ik heb een vriend die naar Nairobi moet. 381 00:40:05,531 --> 00:40:07,806 In het hotel. 382 00:40:07,971 --> 00:40:12,522 Hij komt uit Europa. - Als hij uit Europa komt, betaalt hij 200. 383 00:40:12,691 --> 00:40:14,488 Hij heeft geld. 384 00:40:25,971 --> 00:40:27,927 Verplaats het. 385 00:40:31,491 --> 00:40:33,402 Verplaats het. 386 00:40:34,571 --> 00:40:37,881 Simon, heb je geld? - Wat? 387 00:40:38,691 --> 00:40:41,808 Nee. - Waarom draag je je zondagse jurk? 388 00:40:41,971 --> 00:40:46,169 Hoe zet je dit vuur lager? - Oké, ik kom terug. 389 00:40:46,331 --> 00:40:48,083 Kanini! 390 00:40:51,811 --> 00:40:55,326 Hoe ga je iemand belonen Wie helpt je zoon te vinden? 391 00:40:55,491 --> 00:41:00,087 Ik weet het niet zeker Ik begrijp uw vraag. 392 00:41:00,251 --> 00:41:05,484 Zou jij een beloning overwegen? - Ja natuurlijk. Wat dan ook... 393 00:41:05,651 --> 00:41:10,771 Waarom moedigen we onze kijkers niet aan? Een beloning van 100.000 shilling? 394 00:41:10,931 --> 00:41:15,561 Ja, absoluut. Iets. 395 00:41:15,731 --> 00:41:17,881 Nou, zoals je hebt gehoord... 396 00:41:18,051 --> 00:41:23,000 - deze jongen, Simon Larsen, gistermiddag verdwenen. 397 00:41:23,171 --> 00:41:25,844 Help ons alstublieft hem te vinden. 398 00:41:26,011 --> 00:41:30,721 Hij is veel waard, niet alleen voor hem moeder, maar misschien ook voor jou. 399 00:41:30,891 --> 00:41:33,200 Slang... 400 00:41:33,371 --> 00:41:36,249 Die mzungu van gisteren... 401 00:41:36,411 --> 00:41:42,008 Hij is veel geld waard. Denk je dat hij bij de jongens is? 402 00:41:53,491 --> 00:41:56,722 Kan ik je helpen? - Nee, ik wil met Lily praten. 403 00:41:56,891 --> 00:42:02,841 Lily, kun je mij 100 bob lenen? - Zie ik eruit als een geldautomaat? 404 00:42:03,011 --> 00:42:09,120 Deze jongen, Simon Larsen, gistermiddag verdwenen. 405 00:42:09,291 --> 00:42:14,285 Hij is veel waard, niet alleen zijn moeder, maar misschien ook voor jou. 406 00:42:14,451 --> 00:42:18,410 100.000 shilling. Als je Simon Larsen ziet... 407 00:42:18,571 --> 00:42:21,324 - die gisteren verdween... 408 00:42:21,491 --> 00:42:23,766 Het is klaar. 409 00:42:27,531 --> 00:42:29,840 Neuken. - Neuken. 410 00:42:30,011 --> 00:42:32,650 Pis. - Pis. 411 00:42:34,531 --> 00:42:37,762 Amos, ik heb naar je gezocht. Je hebt geluk. 412 00:42:37,931 --> 00:42:41,128 Je ziet eruit als een meisje als je zo lacht. 413 00:42:41,291 --> 00:42:45,523 U kunt vandaag nog van uw schulden afkomen. - Geef me een knuffel. 414 00:42:45,691 --> 00:42:49,445 Wat is dit? Heb je John niet beloofd te stoppen? 415 00:42:49,611 --> 00:42:52,125 Houd daarmee op! Ik probeer je te helpen. 416 00:42:52,291 --> 00:42:56,728 Kijk wat je onderwijst je kleine broertje. 417 00:42:56,891 --> 00:43:00,770 Waarom vecht je altijd? Je vecht en vecht. 418 00:43:00,931 --> 00:43:05,083 U kunt vandaag uw schuld betalen. Wij geven de Europeaan aan Snake. 419 00:43:05,251 --> 00:43:09,039 Wat zal hij met hem doen? - Het maakt niet uit. Hij betaalt 200. 420 00:43:09,211 --> 00:43:13,045 Snake heeft hem al beroofd. - Laten we hem gewoon gaan zoeken. 421 00:43:13,211 --> 00:43:17,568 Je zei dat hij in zijn hotel was. - Nee, zijn moeder was op tv. 422 00:43:17,731 --> 00:43:21,519 Oké, dan... - Waar ga je heen, Kioko? 423 00:43:21,691 --> 00:43:25,320 Ik ben een superster. Ben je vergeten... 424 00:43:25,491 --> 00:43:29,484 Wij treden vandaag op. - Shit. 425 00:43:29,651 --> 00:43:33,769 Hoe kon ik dat vergeten? Op welk tijdstip? 426 00:43:33,931 --> 00:43:36,365 Nu, dames! 427 00:43:37,931 --> 00:43:40,570 We eten ijs met de rijken. 428 00:43:40,731 --> 00:43:44,167 Bedankt. We zullen wat spullen stelen van de sponsor. 429 00:43:44,331 --> 00:43:48,483 Nee! - Relax, je klinkt als een meisje. 430 00:43:48,651 --> 00:43:51,529 Kom op, meisjes. 431 00:44:22,491 --> 00:44:24,561 Kioko... 432 00:44:28,811 --> 00:44:32,963 Kioko, wat ben je aan het doen? - Kibera-gehuchten! 433 00:44:33,131 --> 00:44:35,929 Amos, Jabali... Wat ben je aan het doen? 434 00:44:36,091 --> 00:44:37,729 Ik ben een ster. 435 00:44:37,891 --> 00:44:41,770 Ik heb het je meer dan eens verteld om hier niet in deze staat te komen. 436 00:44:41,931 --> 00:44:45,640 Je zei dat aanwezigheid verplicht was. - Ja, maar niet in deze staat. 437 00:44:45,811 --> 00:44:50,123 Jabali, neem deze munten en wat eten voor ze halen. 438 00:44:50,291 --> 00:44:53,886 Zorg ervoor dat ze nuchter worden vóór de voorstelling. 439 00:44:54,051 --> 00:44:55,962 Komen. 440 00:44:57,931 --> 00:44:59,887 Hetzelfde als voorheen. 441 00:45:08,451 --> 00:45:11,488 Amos... Gaat het? - Ja. 442 00:45:11,651 --> 00:45:15,530 Dat pistool maakte je bang. - Treed je niet op vandaag? 443 00:45:15,691 --> 00:45:19,809 John gaf ons een vrije dag. - Kom op, Simon. We zijn laat. 444 00:45:19,971 --> 00:45:23,122 Simon? Je moeder zoekt je op tv. 445 00:45:23,291 --> 00:45:25,725 Echt? - Ja, echt waar. 446 00:45:25,891 --> 00:45:28,200 Ik zal John vragen hem terug te nemen. 447 00:45:28,371 --> 00:45:33,047 Nee! Simon, we brengen je terug naar je moeder nu. 448 00:45:33,211 --> 00:45:35,805 Nu meteen? - Ja, nu meteen. 449 00:45:35,971 --> 00:45:39,202 Laten we het doen. - Nee, ik breng hem later naar huis. 450 00:45:39,371 --> 00:45:43,808 Hoi! Kanini, verdwaal. Jij bent John's lelijke kleine ster. 451 00:45:43,971 --> 00:45:46,849 Ik zeg tegen John dat je onbeleefd bent. 452 00:45:47,011 --> 00:45:50,367 Dan vermoord ik je kleine broertje. Gaan! 453 00:45:51,251 --> 00:45:54,687 Dag, Kanini. - Ik ben het die weet waar je woont. 454 00:45:54,851 --> 00:45:57,206 Bedankt. 455 00:45:57,371 --> 00:46:01,683 Kom op. Haast. - Mijn moeder zal zo blij zijn. 456 00:46:03,651 --> 00:46:07,280 Is het bos die kant op? - Ja. 457 00:46:15,011 --> 00:46:17,525 Kom hier! 458 00:46:17,691 --> 00:46:20,524 Stop! Laat mij gaan! 459 00:46:21,731 --> 00:46:24,370 Stil! Ik zei: houd je mond! 460 00:46:25,731 --> 00:46:30,043 Laat mij gaan! Wat ben je aan het doen? - Laat me eruit! 461 00:46:38,691 --> 00:46:41,603 Laat ons eruit, verdomme! 462 00:46:42,771 --> 00:46:45,444 Blijf weg, jij kleine stinkerd. 463 00:46:45,611 --> 00:46:49,365 Hoe zit het met onze overeenkomst? - Spreek Engels. 464 00:46:49,531 --> 00:46:52,364 Neem jij die jongen mee? terug naar zijn moeder? 465 00:46:52,531 --> 00:46:56,240 En Amos? - Amos betaalt mij af. 466 00:46:56,411 --> 00:46:58,367 Hoe zit het met onze overeenkomst? 467 00:46:59,531 --> 00:47:03,809 Als Mzungu teruggaat naar zijn moeder, Je krijgt je broer terug. Overeenkomst? 468 00:47:03,971 --> 00:47:05,882 Ja. 469 00:47:23,051 --> 00:47:25,963 Stil! Handen omhoog. - Hoeveel was het, man? 470 00:47:26,131 --> 00:47:28,929 100.000. - Wil je er een miljoen van maken? 471 00:47:29,091 --> 00:47:34,370 Wij stellen de bezorging gewoon 24 uur uit. Makkelijk als 'ugali' maken. 472 00:47:38,211 --> 00:47:40,645 Handen omhoog, jongens! 473 00:47:41,931 --> 00:47:44,764 Papa komt wat later. Leuk? 474 00:47:49,011 --> 00:47:52,970 Sluit je ogen. Langzaam. Let op je stap. 475 00:47:53,131 --> 00:47:55,520 Precies daar. 476 00:47:55,691 --> 00:47:58,251 Verrassing! 477 00:47:58,411 --> 00:48:00,766 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 478 00:48:00,931 --> 00:48:03,320 Wie zijn die kinderen? 479 00:48:07,251 --> 00:48:09,719 Dank je, mama. 480 00:48:10,891 --> 00:48:12,802 Koel. 481 00:48:25,171 --> 00:48:29,767 Bedankt. De kinderen en ik wel zeer dankbaar voor uw vrijgevigheid. 482 00:48:29,931 --> 00:48:34,049 Deze cheque kan ons misschien iets opleveren met een nieuwe trainingsfaciliteit. 483 00:48:35,411 --> 00:48:37,003 Dat zou ik geweldig vinden. 484 00:48:41,531 --> 00:48:44,204 Wanneer eten we ijs? 485 00:48:58,651 --> 00:49:03,645 Jij doet de dingen, man. - Breng de gouden jongen naar boven. 486 00:49:03,811 --> 00:49:09,090 Hoe zit het met je baas? - Niemand daar. Hij komt later. 487 00:49:09,251 --> 00:49:13,642 Neem het pistool. En de sleutel. - Laat me gaan. 488 00:49:26,091 --> 00:49:28,525 Dit is een grote dag voor jou. 489 00:49:30,131 --> 00:49:33,806 Lever deze bal en mobiele telefoon af aan mzungu's moeder. 490 00:49:33,971 --> 00:49:38,487 Als ik de mzungu's niet kan bellen moeder op deze mobiele telefoon - 491 00:49:38,651 --> 00:49:40,767 jij bent dood. 492 00:49:40,931 --> 00:49:43,365 Probeer mij niet te bedriegen. 493 00:49:43,531 --> 00:49:48,366 Ik ben de enige die om je geeft. Begrijp je het? Je kunt gaan. 494 00:49:51,291 --> 00:49:54,283 Alsjeblieft... - Stop met zo te schreeuwen. 495 00:50:01,251 --> 00:50:06,962 Als ik een woord van je hoor, Ik zal je je mond moeten houden. 496 00:50:34,091 --> 00:50:36,764 Ze lieten mij binnen. Ik hoop dat het goed is. 497 00:50:36,931 --> 00:50:42,403 Je liet me vreselijk schrikken. - Sorry. Iets nieuws? 498 00:50:43,571 --> 00:50:46,768 En... hoe gaat het met je? 499 00:50:48,091 --> 00:50:51,845 Niet goed. - Mevrouw Larsen? Het is Ibrahim. 500 00:50:52,011 --> 00:50:54,206 Ja, kom binnen. 501 00:50:57,851 --> 00:51:01,161 Het is de politie. Ze zoeken je. 502 00:51:02,491 --> 00:51:06,200 Dit is mevrouw Larsen. - Mevrouw Larsen, officier Ndambuki. 503 00:51:06,371 --> 00:51:10,683 We hebben een jongetje die zegt dat zijn naam Simon is. 504 00:51:10,851 --> 00:51:14,685 Echt? Kan ik met hem praten? Is hij in orde? 505 00:51:14,851 --> 00:51:20,209 Hij lijkt helemaal in orde, maar we willen dat je je identificeert... 506 00:51:20,371 --> 00:51:23,886 Heel erg bedankt! We zijn er zo. 507 00:51:24,051 --> 00:51:27,088 Zal ik met je meegaan? - Ja! 508 00:52:00,731 --> 00:52:04,326 Meneer! Ik ben hier. - Mevrouw Larsen, volgt u mij alstublieft. 509 00:52:04,491 --> 00:52:07,130 Bedankt. 510 00:52:12,651 --> 00:52:16,929 Dat is Simon niet. - Hoe zei je dat je heette? 511 00:52:17,091 --> 00:52:21,050 Simon. - Dat is Simon niet! 512 00:52:21,211 --> 00:52:24,999 Ik vond hem in de supermarkt. Hij zei dat hij verdwaald was. 513 00:52:25,171 --> 00:52:29,164 Baas, kom alsjeblieft. - Haal ze hier weg. 514 00:52:29,331 --> 00:52:31,925 U betaalt uw eigen bustarief. 515 00:52:32,091 --> 00:52:35,561 Ze beweren allemaal dat ze Simon zijn. 516 00:52:36,651 --> 00:52:38,767 Mevrouw Larsen? 517 00:52:40,131 --> 00:52:42,691 Zien? 518 00:52:43,931 --> 00:52:49,324 De volgende keer dat u besluit het te maken een mediastunt, waarschuw ons misschien eerst. 519 00:52:50,451 --> 00:52:54,410 Veelbelovend geld in een arm land kan een giftig iets zijn. 520 00:52:56,251 --> 00:52:59,209 Ik probeer alleen mijn zoon te vinden. 521 00:53:03,011 --> 00:53:05,889 Deze kant op, alstublieft. 522 00:53:12,811 --> 00:53:16,360 De documenten. Ik vroeg om de adoptiepapieren. 523 00:53:16,531 --> 00:53:19,568 Heb jij ze al gevonden? - Nee. 524 00:53:19,731 --> 00:53:24,646 Ik moet de papieren zien, anders doe ik het moet het paspoort van uw zoon achterhouden. 525 00:53:27,131 --> 00:53:31,807 Waarom proberen we het niet te vinden eerst de paspoorthouder, oké? 526 00:53:56,371 --> 00:53:59,807 Ik zei het je, makkelijk als het maken van 'chapatti', man. 527 00:53:59,971 --> 00:54:03,202 Bewaar het. Jij bent nu mijn lijfwacht. 528 00:54:03,371 --> 00:54:06,329 Lijfwacht? Wij zijn partners! 529 00:54:22,971 --> 00:54:26,930 Hoe zit het met uw vermiste zoon? - Is het gerucht waar? 530 00:54:27,091 --> 00:54:32,848 Het gerucht gaat dat uw zoon dat was illegaal overgenomen. Is dit waar? 531 00:54:33,011 --> 00:54:35,161 Enig commentaar daarop? 532 00:54:38,131 --> 00:54:40,326 Mevrouw Larsen... 533 00:54:41,291 --> 00:54:44,966 Er is iets voor jou aan de balie. 534 00:54:45,131 --> 00:54:51,047 Weg met de pers, alsjeblieft. - Haal ze hier nu weg! 535 00:54:53,131 --> 00:54:54,484 Lelie? 536 00:54:56,291 --> 00:54:58,725 Breng het naar mij. 537 00:55:05,251 --> 00:55:08,527 Het is Simons bal. - Het spijt me zo. 538 00:55:10,451 --> 00:55:13,045 Er is meer. 539 00:55:18,171 --> 00:55:23,325 'We hebben je zoon. 1 miljoen shilling. Neem geen contact op met de politie." 540 00:55:24,771 --> 00:55:26,284 Bedankt. 541 00:55:26,451 --> 00:55:28,362 Daniël... 542 00:55:28,531 --> 00:55:32,524 Het komt goed... - Ze willen 1 miljoen contant. 543 00:55:33,771 --> 00:55:37,002 Laat me nadenken. 544 00:55:40,211 --> 00:55:45,968 Ik moet vragen of u mij dat kunt geven een voorschot in contanten op mijn creditcard. 545 00:55:46,131 --> 00:55:49,760 Ik zal alles doen om dit op te lossen. Geloof mijn woord. 546 00:55:49,931 --> 00:55:54,766 Susanne, het spijt me zo over mijn vriend bij het tv-station. 547 00:56:02,051 --> 00:56:04,849 Is het aan? - Ja. 548 00:56:05,011 --> 00:56:09,129 Ze hebben het schoongeveegd. Er zijn geen cijfers. 549 00:56:10,251 --> 00:56:14,085 Dat herinnert mij eraan van toen we werden gekaapt. 550 00:56:14,251 --> 00:56:21,043 Je was zo verdomd cool toen ze dat pistool in je gezicht staken. 551 00:56:21,211 --> 00:56:25,762 Ik was niet zo cool toen ze schoten onze chauffeur. Zonder goede reden. 552 00:56:25,931 --> 00:56:29,560 Dat is wat er gebeurt voor een Afrikaan als je geen pak draagt. 553 00:56:38,771 --> 00:56:43,367 Ik was op weg naar huis. - Ja natuurlijk. 554 00:56:44,371 --> 00:56:48,159 Heel erg bedankt... - Ik ben liever hier, als je het niet erg vindt. 555 00:56:49,051 --> 00:56:50,609 Bedankt. 556 00:57:08,891 --> 00:57:11,166 U kunt nu bellen. 557 00:57:11,331 --> 00:57:13,287 Goede jongen. 558 00:57:17,131 --> 00:57:19,122 Hier. 559 00:57:19,291 --> 00:57:23,887 Zie je? Ik houd mijn woord. Learn from that. 560 00:57:32,091 --> 00:57:34,605 Hoe gaat het met mzungu? - Laten we het uitzoeken. 561 00:57:34,771 --> 00:57:37,080 Misschien wil hij met zijn moeder praten. 562 00:57:50,291 --> 00:57:52,202 Komen. 563 00:58:02,011 --> 00:58:03,569 Amos! 564 00:58:06,371 --> 00:58:08,009 Komen! 565 00:58:08,171 --> 00:58:12,050 Heb ik je niet gezegd hem op te sluiten? - Ik heb hem opgesloten! 566 00:58:16,211 --> 00:58:18,486 Alsjeblieft... 567 00:58:20,611 --> 00:58:23,125 Domme jongen. 568 00:58:23,291 --> 00:58:25,646 Wat ben je verdomme aan het doen? 569 00:58:30,291 --> 00:58:32,851 Wat ben je aan het doen? - Ga hem knevelen. 570 00:58:33,011 --> 00:58:36,287 Ik weet niet hoe. 571 00:58:36,451 --> 00:58:39,488 Doe het. 572 00:58:39,651 --> 00:58:42,370 Knevel hem! - Laat me dit niet doen. 573 00:58:42,531 --> 00:58:45,045 Knevel hem! 574 00:58:46,251 --> 00:58:48,924 Sorry. 575 00:58:49,091 --> 00:58:51,082 Sorry. 576 00:59:02,851 --> 00:59:06,924 Weet je zeker dat je dat niet wilt hierover contact opnemen met de politie? 577 00:59:07,091 --> 00:59:09,082 Ja, dat weet ik zeker. 578 00:59:09,251 --> 00:59:12,561 Ik ga geen enkel risico nemen met het leven van mijn zoon. 579 00:59:12,731 --> 00:59:15,404 Geen wapens. Geen politie. 580 00:59:15,571 --> 00:59:21,840 De politie maakt zich meer zorgen over illegale kinderhandel. 581 00:59:22,011 --> 00:59:26,084 Ze zullen de documenten opeisen. - Ze zijn in Kopenhagen. 582 00:59:26,251 --> 00:59:30,210 Er is niets duisters aan hen. - Ik kan het navragen bij het weeshuis. 583 00:59:30,371 --> 00:59:32,931 Misschien hebben ze een kopie. 584 00:59:33,091 --> 00:59:37,482 Dat kan? - Je bent zo'n optimist, Daniel. 585 00:59:42,131 --> 00:59:45,043 Hallo? - Wil je met je zoon praten? 586 00:59:45,211 --> 00:59:48,601 Ja. Ja! 587 00:59:50,891 --> 00:59:53,724 Mama? Mama! - Hallo? Simon? 588 00:59:53,891 --> 00:59:57,406 Simon, kun je mij horen? 589 01:00:00,811 --> 01:00:03,200 Luister alsjeblieft naar mij. 590 01:00:03,371 --> 01:00:06,124 Als je het geld hebt, mama. 591 01:00:06,291 --> 01:00:07,804 Waar wil je dat ik heen ga? 592 01:00:07,971 --> 01:00:12,362 Onder de brug, achter het hotel om 02.00 uur 593 01:00:16,531 --> 01:00:18,487 Ik zal er zijn. 594 01:00:23,091 --> 01:00:25,082 Ik heb wat te drinken nodig. - Ik ook. 595 01:00:25,251 --> 01:00:31,486 Kan ik voor hem zorgen? - Denk je dat ik je vertrouw? Komen. 596 01:00:34,411 --> 01:00:36,402 Ik heb het geld nodig. 597 01:00:39,611 --> 01:00:42,569 Het komt goed. 598 01:01:18,491 --> 01:01:21,881 Zes uur vanaf nu Er zullen geen zorgen meer zijn, man. 599 01:01:22,051 --> 01:01:25,441 Ik ga met Danielle naar Tanzania. 600 01:01:26,291 --> 01:01:29,363 Neem een ​​drankje. - Nee. 601 01:01:29,531 --> 01:01:33,763 De mzungu, ik kan hem pakken wat frietjes. Dat vindt hij leuk. 602 01:01:33,931 --> 01:01:37,526 Goede jongen. We moeten hem in leven houden. 603 01:01:37,691 --> 01:01:40,125 Loop. 604 01:01:41,451 --> 01:01:46,605 Jullie hangen hier graag rond. - Ik vergat te vegen. 605 01:01:46,771 --> 01:01:49,160 Schots, alsjeblieft. 606 01:01:50,611 --> 01:01:54,445 Hallo, Daniëlle. Ga je er voor mij ook een halen? 607 01:01:54,611 --> 01:01:57,762 Conciërges worden niet verondersteld drinken en werken. 608 01:01:57,931 --> 01:02:00,286 Wacht, Daniëlle. 609 01:02:00,451 --> 01:02:03,170 Ik ben slimmer dan K. 610 01:02:03,331 --> 01:02:06,129 Echt? - Ik ben het brein. 611 01:02:07,531 --> 01:02:10,409 De jongen is boven. 612 01:02:10,571 --> 01:02:13,961 Alsof ik je geloof. - Schat, hij is boven. 613 01:02:14,131 --> 01:02:17,680 Ja, juist. - Wil je hem zien? 614 01:02:19,611 --> 01:02:22,045 Het was mijn idee, kerel. 615 01:02:22,211 --> 01:02:24,805 Maar ik ben sexyer. 616 01:02:26,531 --> 01:02:28,681 Chips en een cola. 617 01:02:28,851 --> 01:02:32,127 Hoeveel is het? Misschien mag ik er twee? 618 01:02:32,291 --> 01:02:35,442 Twee frietjes en twee cola? - Ja. 619 01:02:35,611 --> 01:02:40,401 Je kunt beter naar huis rennen, naar mama en meer geld krijgen. 620 01:02:40,571 --> 01:02:45,167 Wachten! Maak er twee van alles. 621 01:02:48,611 --> 01:02:50,408 Nu ben je aan het praten. 622 01:02:50,571 --> 01:02:54,246 Hier is een ondertekende overeenkomst. - Laat mij alsjeblieft gaan. 623 01:02:54,411 --> 01:02:57,562 Wat zou het punt zijn? - Ik ben moeilijker te verkrachten. 624 01:02:57,731 --> 01:03:00,962 Daar zou ik niet zo zeker van zijn. 625 01:03:10,331 --> 01:03:13,880 Hallo. - Abraham. Hotelmanager. 626 01:03:14,051 --> 01:03:16,246 Victor. 627 01:03:19,371 --> 01:03:22,090 Kom op. Laten we gaan. 628 01:03:29,371 --> 01:03:32,886 Gaat het? - Nee. 629 01:04:04,811 --> 01:04:10,090 Laten we gaan! Het is tijd om de jongen terug te halen naar zijn moeder en haal ons geld op. 630 01:04:10,251 --> 01:04:13,448 Kom alsjeblieft naar boven. 631 01:04:41,931 --> 01:04:47,130 Waarom is deze plek op slot? - Ik heb geen idee. 632 01:04:51,051 --> 01:04:54,441 Waar is de sleutel? - Ik weet het niet. 633 01:05:01,131 --> 01:05:04,123 Heb jij de sleutel? 634 01:05:08,931 --> 01:05:11,206 Ik weet het niet zeker. 635 01:05:23,771 --> 01:05:28,049 Open nu die verdomde deur, of jij bent de volgende. 636 01:05:39,611 --> 01:05:42,171 Alsjeblieft... 637 01:05:42,331 --> 01:05:44,447 Alsjeblieft. - Open. 638 01:05:46,851 --> 01:05:50,207 Ga door. - Alsjeblieft... 639 01:06:00,211 --> 01:06:02,964 Hulp... Help mij. 640 01:06:10,411 --> 01:06:14,689 Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan? - Je hebt hem verteld dat je hem zou vermoorden. 641 01:06:14,851 --> 01:06:17,809 Wacht dan op orders, ja? - Ja, meneer. 642 01:06:17,971 --> 01:06:20,280 Maak deze plek schoon. 643 01:06:21,851 --> 01:06:23,807 Indrukwekkend. 644 01:06:25,371 --> 01:06:27,362 Indrukwekkend. 645 01:06:27,531 --> 01:06:31,206 Laten we eens kijken wat je moeder is denkt dat je het waard bent. 646 01:06:35,371 --> 01:06:37,487 Hallo? 647 01:06:42,091 --> 01:06:44,366 Hallo? 648 01:06:46,811 --> 01:06:49,803 Is daar iemand? 649 01:06:59,011 --> 01:07:03,687 De Deense jongen die verdween wordt naar verluidt ontvoerd. 650 01:07:03,851 --> 01:07:09,721 De politie vermoedt dat hij dat is vastgehouden door een bende criminelen. 651 01:07:09,891 --> 01:07:11,927 Wakker worden! 652 01:07:12,091 --> 01:07:14,764 Wil je 100.000 delen? 653 01:07:14,931 --> 01:07:18,924 Kanini, je klinkt als een gangster. - Breng me gratis naar Nairobi. 654 01:07:19,091 --> 01:07:22,083 Waar is je mzungu? - Snel! 655 01:08:05,251 --> 01:08:08,084 Hoe heet je? - Kanini Bukisya. 656 01:08:08,251 --> 01:08:09,969 Kanini Bukisya. 657 01:08:10,131 --> 01:08:13,885 Wat brengt jou hier? - Ik ben hier om Amos te rapporteren. 658 01:08:16,891 --> 01:08:20,486 Hij heeft de Deense jongen ontvoerd. 659 01:08:24,971 --> 01:08:30,523 De Deense jongen? Weet je het zeker? - Ik was erbij toen ze hem meenamen. 660 01:08:33,691 --> 01:08:38,811 Hoe kan ik deze Amos krijgen? - Hij is bij Kibera Hamlets. 661 01:08:38,971 --> 01:08:42,520 En John weet waar hij woont. 662 01:08:43,811 --> 01:08:48,566 Oké, Kanini. Hartelijk dank. Je bent erg nuttig geweest. 663 01:08:48,731 --> 01:08:51,768 Hoe zit het met mijn beloning? - Ik bel je terug. 664 01:08:54,811 --> 01:08:58,599 Ik zal dat geld krijgen, en mijn moeder gaat naar het ziekenhuis. 665 01:08:58,771 --> 01:09:02,047 Als de wereld maar geregeerd werd door mensen zoals jij. 666 01:09:11,651 --> 01:09:15,246 Wat ben je verdomme aan het doen? - Even opruimen. 667 01:09:24,771 --> 01:09:30,164 Jij en ik kunnen dat geld erop zetten veel beter te gebruiken dan dat kleine meisje. 668 01:09:40,051 --> 01:09:44,966 Als we de beloning delen, vertel ik het niet over het vernietigen van politierapporten. 669 01:09:46,211 --> 01:09:48,202 Laten we deze Amos vinden. 670 01:09:55,291 --> 01:09:58,124 John...! 671 01:09:59,291 --> 01:10:04,160 Je moet mij helpen. Ik heb iets heel stoms gedaan. 672 01:10:04,331 --> 01:10:07,960 Simon, de Europese jongen, is opgesloten bij Jam Junction. 673 01:10:08,131 --> 01:10:11,043 Ben je serieus? - Ja, dat ben ik! 674 01:10:11,211 --> 01:10:13,520 Ze schoten meneer T en Snake neer. 675 01:10:13,691 --> 01:10:17,127 Luister, Amos. Ik niet eens wil er graag over horen. 676 01:10:17,331 --> 01:10:21,244 Geef jezelf over aan de politie. - Nee! We moeten Simon helpen! 677 01:10:21,411 --> 01:10:25,290 Voor zover ik weet ben jij het wie is de oorzaak van al die problemen. 678 01:10:25,451 --> 01:10:27,840 Kanini heeft me alles verteld. 679 01:10:28,011 --> 01:10:31,924 Ze is nu bij de politie om te informeren hen, jij was het die hem meenam. 680 01:10:32,091 --> 01:10:34,810 Mij? Nee! - Amos! 681 01:10:35,811 --> 01:10:41,044 Je kwam te laat. Draai jezelf om. Het spijt me. Ik kan je niet meer helpen. 682 01:10:41,211 --> 01:10:44,806 Nee, alsjeblieft! Doe open! 683 01:10:44,971 --> 01:10:46,882 Alsjeblieft! 684 01:10:47,051 --> 01:10:51,920 Als ik naar de politie ga, Je weet hoe ze mij zullen behandelen! 685 01:11:01,171 --> 01:11:03,639 Heb je dat gehoord? 686 01:11:03,811 --> 01:11:06,200 Wat is dat? 687 01:11:25,451 --> 01:11:29,205 John Maleno van Kibera Hamlets? - Ja, meneer. 688 01:11:29,371 --> 01:11:33,125 Dat zegt een anonieme getuige van de jongens in je acrobatische team - 689 01:11:33,291 --> 01:11:38,490 is degene die heeft ontvoerd de Deense jongen. Ik wil die jongen. 690 01:11:39,531 --> 01:11:43,206 Ik weet niet waar die jongen is. Of waar je het over hebt. 691 01:11:43,371 --> 01:11:49,560 Bent u zich ervan bewust dat het een strafbaar feit is? om informatie voor de politie te verbergen? 692 01:11:54,091 --> 01:11:56,366 Ik heb een gerucht gehoord - 693 01:11:56,531 --> 01:12:01,161 dat de Deense jongen wordt vastgehouden in een nachtclub genaamd Jam Junction. 694 01:12:01,331 --> 01:12:06,963 Kenneths plek. Ik betwijfel dat. - Ik betwijfel het ook, meneer. 695 01:12:07,131 --> 01:12:09,247 Oké, bedankt. 696 01:12:17,091 --> 01:12:20,606 Waarom liet je Snake mij meenemen? Ik ga je vermoorden! 697 01:12:20,771 --> 01:12:23,808 Ik probeerde alleen maar te helpen! 698 01:12:23,971 --> 01:12:28,567 Goh, bedankt! Ik werd bijna neergeschoten. - Maar dat was niet zo! 699 01:12:28,731 --> 01:12:33,247 We moeten Simon helpen. - We hebben onze eigen problemen. 700 01:12:34,891 --> 01:12:37,530 We hadden John om hulp moeten vragen. 701 01:12:37,691 --> 01:12:41,923 Stil. - John helpt ons niet. 702 01:12:42,091 --> 01:12:46,642 Ga slapen. - We kunnen Simon daar niet zomaar achterlaten. 703 01:12:48,611 --> 01:12:50,966 Rustig. 704 01:14:32,091 --> 01:14:35,481 Geen van deze cijfers geven enig resultaat. 705 01:14:35,651 --> 01:14:38,882 Hij moet een tweede telefoon hebben. 706 01:14:40,491 --> 01:14:45,121 We moeten een betere plek vinden om dit kind te plaatsen. Jouw plaats? 707 01:14:45,291 --> 01:14:48,522 Mijn plek? Zeker. 708 01:15:15,851 --> 01:15:18,081 Controleer de heren. 709 01:15:18,251 --> 01:15:20,321 Niet jij. De bewaker. 710 01:15:44,891 --> 01:15:50,409 Bent u beveiliging? Ze is haar tas kwijt en het heeft al haar geld. 711 01:15:52,051 --> 01:15:54,406 Pak de telefoon. 712 01:16:03,371 --> 01:16:05,123 Hoe bel je? 713 01:16:09,131 --> 01:16:11,042 Haast. Komen. 714 01:16:13,651 --> 01:16:16,449 Kom, kom, Simon. Haast. 715 01:18:44,851 --> 01:18:47,604 Ja? - Mama? 716 01:18:47,771 --> 01:18:50,729 Simon? Simon, het is papa. 717 01:18:50,891 --> 01:18:53,325 Gaat het? - Ja, met mij gaat het... - 718 01:18:53,491 --> 01:18:56,403 Simon? Simon! 719 01:18:56,571 --> 01:18:58,368 Waar ben je? 720 01:18:58,531 --> 01:19:02,444 Waar zijn we? - We zijn bij Jam Junction. 721 01:19:02,611 --> 01:19:04,602 Simon! De bewakers! 722 01:19:04,771 --> 01:19:08,650 Jam Junction-nachtclub? - Ik weet waar het is. 723 01:19:08,811 --> 01:19:12,042 Ik heb de telefoon laten vallen. 724 01:19:12,211 --> 01:19:14,406 Simon...! 725 01:19:29,331 --> 01:19:32,880 Shit... - Wat? 726 01:19:35,491 --> 01:19:38,085 Ik weet het niet. 727 01:19:44,091 --> 01:19:46,764 Kom op, laten we gaan. 728 01:20:21,851 --> 01:20:26,447 Geen auto's... - Hier! Hier. 729 01:20:27,571 --> 01:20:31,359 We moeten naar... - Jamverbinding! 730 01:20:31,531 --> 01:20:34,603 Het spijt me. Het spijt me, kerel! 731 01:20:35,611 --> 01:20:40,890 Weet jij hoe je bij Jam Junction komt? Laten we gaan. Het spijt me, meneer. 732 01:21:00,251 --> 01:21:02,890 Mijn moeder kan je helpen. 733 01:22:00,931 --> 01:22:03,320 Emos, word wakker. 734 01:22:39,451 --> 01:22:42,363 Simon...! 735 01:22:45,651 --> 01:22:48,165 Simon! 736 01:22:48,331 --> 01:22:50,049 Mama! 737 01:23:05,971 --> 01:23:08,804 Victor, geef me je shirt! Schiet op! 738 01:23:10,251 --> 01:23:14,085 Kom op. - Wees voorzichtig met hem. 739 01:23:16,651 --> 01:23:18,846 Geef het aan mij. 740 01:23:20,251 --> 01:23:24,130 Kijk naar mij. - Laten we hem naar het ziekenhuis brengen! 741 01:23:24,291 --> 01:23:27,681 Weet je waar het ziekenhuis is? - Er is hier vlakbij een ziekenhuis. 742 01:23:27,851 --> 01:23:31,605 Zet druk! Houd de druk vast! - Ik heb hem. 743 01:23:31,771 --> 01:23:36,720 Wees voorzichtig met hem. - Oké, kom... Kom hier! 744 01:23:40,051 --> 01:23:43,327 Het spijt me, mama. - Kom, lieverd. 745 01:23:44,211 --> 01:23:47,681 Stop het verkeer. Laat ons erdoor! Beweging! 746 01:23:49,531 --> 01:23:54,321 Wat is dit? Stap in. Haal je apen uit mijn club. 747 01:23:54,491 --> 01:23:57,563 Hoeveel is jouw vrijheid waard? 748 01:23:57,731 --> 01:24:03,169 Ik heb je de afgelopen twintig jaar betaald. Je wordt hebzuchtig. 749 01:24:11,211 --> 01:24:14,760 Hij is weggekomen. Verlaat de zoektocht. Over. 750 01:24:14,931 --> 01:24:18,321 Hij is weggekomen. Oké? 751 01:24:18,491 --> 01:24:20,721 Verlaat de zoektocht. 752 01:24:20,891 --> 01:24:24,884 Hoe zal dit land ooit veranderen met mensen zoals jij in de buurt? 753 01:24:25,051 --> 01:24:28,600 U staat onder arrest, agent Mutuku. 754 01:24:56,091 --> 01:25:02,087 Lieverd, ze houden hem in coma twee dagen lang, zodat hij geen pijn voelt. 755 01:25:02,251 --> 01:25:05,448 Het komt wel goed met hem. 756 01:25:12,211 --> 01:25:16,966 Jammer dat hij het niet kan zien het bed waarin hij ligt. 757 01:25:17,131 --> 01:25:20,680 Dat zou hij heel leuk vinden. 758 01:25:31,051 --> 01:25:35,363 Denk je dat Ik heb hier familie? 759 01:25:37,211 --> 01:25:40,601 Ja, dat doe ik. 760 01:25:42,971 --> 01:25:46,850 Ik weet zeker dat we het zullen kunnen vinden een deel van je familie. 761 01:25:47,011 --> 01:25:50,367 Naast ons, dus. 762 01:25:54,931 --> 01:25:56,842 Ik weet het niet... 763 01:25:57,011 --> 01:26:00,924 Ik heb Amos en de jongens. 764 01:26:01,091 --> 01:26:03,764 Weet je het zeker? 765 01:26:07,931 --> 01:26:11,970 mama en papa, wil je alsjeblieft naar buiten gaan? 766 01:26:41,931 --> 01:26:44,684 Dank je, Amos. 767 01:26:59,651 --> 01:27:01,607 Doei. 768 01:28:17,211 --> 01:28:19,520 Kom op... 769 01:28:20,491 --> 01:28:25,611 Heb je de foto's gezien? - Wauw! Is dat Kenia? 770 01:28:25,771 --> 01:28:30,526 Koel. - Simon? Kijk eens wie hallo kwam zeggen. 771 01:28:31,851 --> 01:28:35,685 Hallo, hoe gaat het? - Prima. Hoe is het met je? 772 01:28:35,851 --> 01:28:39,730 Bedankt voor de bal. - Graag gedaan. 773 01:28:39,891 --> 01:28:42,963 Kanini, hoe gaat het met je moeder? 774 01:28:43,131 --> 01:28:47,443 Mijn moeder kwam terug uit het ziekenhuis en het gaat prima. 775 01:28:49,651 --> 01:28:53,246 Hoe is het met je? - Prima. 776 01:28:53,411 --> 01:28:56,005 Maar ik mis je. 777 01:29:05,531 --> 01:29:15,647 HET EINDE Ondertitels door: Tina Goldberg Dansk Videotekst